Wanneer – Oekraïens gedicht
Op World Poetry Day, 21 maart 2022, gaf het Utrechts Stadsdichtersgilde de Oekraïense dichter Haska Shyyan de opdracht tot het schrijven van een nieuw gedicht. Dit om in deze roerige tijden de literaire band te benadrukken tussen Utrecht en UNESCO City of Literature zusterstad Lviv. Haska Shyyan is afkomstig uit Lviv, ze woont en werkt sinds een paar maanden in Brussel. Haar gedicht 'Wanneer' is er in een Nederlandse vertaling van Rien Hamers en in het Engels, vertaald door Fred Penninga van het Utrechts Stadsdichtergilde. Beide versies zijn af te halen in de bibliotheek.
Haska Shyyan debuteerde in 2014 met de roman 'Hunt, Doctor, Hunt'. Ze schreef dit boek tijdens een ziekbed grotendeels op haar mobiele telefoon. Haar tweede roman 'Behind their backs' won in 2019 de Europese Unie Prijs voor Literatuur en werd o.a. in het Duits vertaald. Shyyan schrijft regelmatig korte verhalen, essays en poëzie voor bloemlezingen en literaire tijdschriften.